Hočem povedati,
da stvari niso takšne, kot so videti.
Res ne.
Ljudje ne vedo vsega.
Ker so zatopljeni v gledanje oddaj,
nogometa in drugih bedarij,
da bi si vzeli čas, da ugotovijo, za kaj gre.
Kdo je že rekel:
"Ne verjemi vsega, kar slišiš?"
Živimo v zanimivih časih.
Obstaja še en kitajski rek.
V bistvu je kletev.
Samo pogledati moraš, povezati točke
in se pripraviti.
Ste vedeli, da je v trgovinah živil za samo tri dni?
Če pride do katastrofe, 99 % ljudi ne bo preživelo.
To ti govorim zato, ker ne bi bil dober oče,
če ti ne bi povedal vsega, kar vem.
In to bom večkrat ponovil, da ne pozabiš.
Ta trenutek se že bliža.
Samo okrog sebe poglej. Če odpreš oči, boš spregledal.
Vse pa se da popraviti, če ostanemo osredotočeni.
Kar pa ni težko.
Informacije so na voljo, samo čas si moramo vzeti zanje.
Če misliš, da so druge zadeve
bolj pomembne od tega,
boš ugotovil, da temu ni tako.
Tisto, kar res šteje.
Šteje samo to, kar narediš sedaj.
Tega ne govorim, da bi te prestrašil.
Jaz se namreč ne bojim, če si to mislil.
Pripravljen sem.
Hočem biti pripravljen.
Lepo je bilo poklepetati, oče.
Ja, prav, adijo.
Maggie, kaj?
Novi ste.
22.56 $.
Dobro je poznati sosede.
Nikoli ne veš, kdaj jih boš rabil.
Osebni dokument, prosim.
Ed Hemsler.
ODGOVORI
Vsak lahko vidi, da se dogaja nekaj čudnega.
UPORNIK: Živa resnica.
ISKALEC: Res čudnega.
Nezaposleni ter veterani
so bili vroča tema debate.
Guverner se je prej vrnil z dopusta,
da bi preučil zmanjšanje proračuna,
in prosil za tri dni časa,
da njegovi sodelavci ocenijo prednosti predloga
ter odgovorijo na to, kar je en uradnik imenoval metanje polen.
Na srečo je Ed Hemsler zasnoval inovativno rešitev za težave,
in sicer v udobju doma, v spodnjem perilu,
odrezan od sveta.
KRISTALI ZA MOLJE
Živjo. -Živjo.
To bo 9.50 $.
V redu.
Hvala.
Napačno.
Nadaljnje zvezne odredbe se tičejo članov narodne garde.
Guverner Wilkenson pozdravlja spremembe.
Navaja nedavne dogodke,
ko so se družine zbrale v čast 17 ljudi,
ki so umrli tistega groznega dne.
Guverner je dodal, da verjame v upanje
in povezanost med Američani,
medtem ko iščemo nove načine, da preprečimo
tovrstne tragedije.
Kaj je narobe, Ed?
Sem kaj narobe rekla?
Hvala.
Živjo, Ed.
Maggie.
Danes bo povečini sončno z nekaj vetra z zahoda.
Pričakujemo 11 stopinj Celzija.
Ponoči bo jasno pri 5 stopinjah.
Jutri pričakujemo več sonca in višje temperature.
Piha severni veter, trenutno je...
Joj...
Oprostite.
Jaz sem kriv.
Takoj bom.
V redu.
Čeden avto.
Ni ravno ford. Vam je všeč?
Ja. Ne porabi veliko bencina.
Ja, to je pomembno.
Nikoli ne veš, kdaj ga boš rabil.
Radi prihajate sem?
V Dan's. Večkrat sem vas videl.
Ja, priročni so.
Dobro izbiro imajo.
No, lepo se imejte.
Jaz sem Ed.
Ronnie. -Ronnie?
Ronnie. -To je moško ime.
Kako se pišete? -Meisner.
M-E... -E-I.
Jaz se pišem Hemsler. Ed Hemsler.
Me veseli.
Tudi mene veseli. -Ja, enako.
Lepo se imejte.
Ja.
Ronnie Meisner.
Torej...
Po kaj ste prišli danes?
Živjo. Po nekaj reči.
Pa vi? -Tudi jaz sem prišel po nekaj stvari.
No, lepo vas je bilo spet videti, Ronnie.
Ja. Lep dan vam želim.
Ed. -Ed.
Polne roke imate.
Na kaj se pripravljate?
Potrebovala sem nekaj stvari.
Pripravljeni ste, ne?
Vidim to.
Vidite?
Takoj ko sem vas videl, sem vedel.
Nakupujete premišljeno in strateško. To razumem.
No, samo po nekaj reči sem prišla.
Ja, vem. In vem, da vi veste.
Vsega bo konec.
Imate radi kavo?
Vedeti morate, da je več za vsem tem.
So stvari, ki jih večina ljudi ne razume.
Amerika.
Res posebna država.
Zgodovinska država.
Videti moramo celotno sliko.
Poznate Federalistične spise?
Ta zadeva sega nazaj
vse do Magne Carte.
Takrat se je vse začelo.
Lahko pa greva še bolj nazaj.
Veš, za nadzor ljudi gre.
Obstajata dve vrsti:
tisti, ki nadzirajo, in tisti, ki hočejo nadzor.
Jaz sem za tisto drugo.
Bi še malo kave?
Ne, jaz...
Morala bom iti.
Ja, tudi jaz imam opravke.
Si boš drugič izposodila mojo uro?
Oprosti.
Imaš rada pito?
Ja, rada imam pito.
V Guy's Grillu imajo odlične pite.
Lahko bi šla tja na večerjo
in si privoščila še kakšno pito. Okrog osmih?
Ob osmih bo v redu.
Dobro.
Karaoke imajo.
KARAOKE NOCOJ!
Nič posebnega ni na tem.
V bistvu smo vsi enaki.
Jaz sem značilen Američan.
Imam sina Briana.
On ima prijetno družino.
Krasno hčer, lepo ženo.
Imajo veliko hišo, eno uro od tukaj.
Dobil sem ga, ko sem začel delati za Capital Bearings.
Delal sem v oddelku za nadzor kakovosti.
Sploh ne veš, kakšen kaos bi bil,
če ne bi imeli krogličnih ležajev.
Ti pa morajo biti popolni.
Drugače gre vse k vragu.
Pred 6 leti sem prejel odpravnino.
Dobra je bila. Nerad se pritožujem.
Zdi se mi, da sem na napačni strani 60-ih let.
Nisem več mlad. Res preveč govorim.
Pa ti? Imaš otroke?
Moja hči je umrla.
Bila je ves moj svet.
Ni bilo pravično.
Toda takšno je življenje.
Ja.
Rada šivam.
In...
Počnem tudi druge stvari.
To je...
Moje sožalje.
Ja.
To je...
Ona je... Posebna je bila.
Dopolnila bi 13 let.
Kako je umrla? -No...
Šlo je za redko bolezen. MENs.
Men?
M-E-N-S.
Multipla endokrina neoplazija.
Vse sem prebrala o tem.
Zdravniki so bili nemočni.
Kaj pa vem...
Pa tvoj mož?
Tudi on je umrl.
Ni šlo za redko bolezen. Imel je raka.
Rekla sem mu, naj ne kadi.
Nimaš kaj.
Res nimamo kaj.
Veš, ko si rekel, da si na napačni strani 60-ih let?
Jaz mislim, da napačne strani ni.
Veš, meni se zdi,
da imaš dober občutek za stvari.
To se vidi v očeh.
Kakšno tunino imaš rada?
Tunino Charlie. -Enako.
Pa izdelke iz papirja?
Izdelke iz papirja?
Ja, kot je toaletni papir. Ta je pomemben.
O tem ne razmišljam.
Samo potipam ga. -Ja.
Gre za to, da si ne otežujemo življenja.
Pa baterije?
To pa vem. Coppertop.
Pri tem ne gledam na znamko,
dokler so alkalne.
Na veliko stvari se spoznaš.
Ja. Ker mi je mar zanje.
Vidim.
Kakšna kripa. Dobra je le za novice in vremensko napoved.
Edine stvari, ki kaj štejejo.
Vse drugo je samo prodaja stvari,
ki jih ne rabiš...
Pijana sta od sreče
Večer
Je tako prijeten
Pižmovka Susie, pižmovka Sam
Plešeta v Pižmodolu
Vrtita se
Sam je tako suhljat
Kaj je?
Kaj je narobe?
Ed! Kaj se dogaja?
Ne počni tega!
Vem, da nisem dobra pevka.
Ne. Ne. To ni...
Ne maraš "Ljubezni med pižmovkama"?
Obožujem to pesem!
Oprosti...
Ne, ne.
Ne opravičuj se. Nisi ti kriva.
Ti si...
Čudovita si.
Kaj pa je potem?
Ed?
Všeč si mi!
Ti tudi meni!
Ne.
Res si mi všeč.
In to me straši.
Lepo sem se imela.
Rože so zate. -Krasne so.
No, lahko noč.
Greva lahko k tebi?
Lahko...
Ja.
Ta čas jih daj v vodo.
Seveda.
Prinesel ti bom pijačo. Kar hočeš.
Samo vodo.
Res? Imam še druge stvari.
Vino, pivo, zmešane pijače.
Samo vodo, prosim.
Tudi to imam.
Prečiščeno, brez fluorida.
Lepo hišo imaš.
Vse je tako...
Ohranjeno.
To je moj dom.
Izvoli. Usedi se.
Bi gledala TV? -Prav.
Pa poglejva.
Kaj bi gledala?
Šport? Ne.
Hecam se.
Filme? Rad imam filme.
Stare. Ko so še vedeli, kaj delajo.
Včasih je bilo drugače.
Kar se mene tiče, je bilo bolje.
Rad imam napredek,
toda včasih si rečeš:
"John Wayne je bil pravi." Veš, kaj mislim?
Menda že.
Kakšne filme imaš rada? -Dokumentarne.
O čem pa? -O vojni.
Ko se je 150.000 vojakov zapodilo skozi Rokavski preliv.
Ne zdiš se mi človek za vojne.
Vojne so zanimive.
Moj oče je bil v vojni. Tisti veliki.
Veš, kje?
Pravi, da je videl svet, in da je bilo super.
Ja.
Jaz...
Nisem bil v vojni.
Nisi? To je dobro, kajne?
Kaj pa vem. Človek v vojni spozna sebe.
Ja, moj oče je spoznal pijačo.
Tudi to se zgodi.
V Birminghamu se je čutil strah,
ki se je širil med vojaki.
Rad piješ, Ed?
Včasih.
Redko. Rad imam trezno glavo.
Nikoli ne veš, kdaj jo boš potreboval.
Naročil je izvidniške misije,
ki so potekale druga za drugo.
Igrali so na pomemben element presenečenja.
Dnevi so bili dolgi, zaloge pa slabe,
kakor tudi nujne zdravstvene storitve.
Ne.
Lahko samo sediva, prosim?
Vem, da...
Toda rada sem samo tukaj.
Ob gledanju televizije.
Saj lahko gledava TV. To bi bilo super.
Boj je bil naporen,
otežili pa so ga tudi vremenski pogoji.
Nevihte in dež so predstavljale izziv,
nastalo je blato,
ki je oviralo pehoto.
Ko je padel mrak,
so si lahko možje končno odpočili.
Saj bo dan zagotovo prinesel nove izzive.
Dobro jutro.
Dve instant kavi.
Ali bi raje eno? -Koliko...
Ura.
O, ne.
Ne, ne, ne. -Kaj je narobe?
Ne, ne, ne. Zamujam v službo.
Boš pa malo zamudila.
Ne. Ne.
Ne, ne.
O, mojbog.
Včeraj nisi šla domov.
Ronnie Meisner, temu se reče sprehod sramu.
Ne.
Ne, ne, ne.
Resno? To hočeš?
Imam prevoz.
Res? -Ne skrbi zame.
Saj nisi daleč. -Je že v redu.
V redu sem, res. -Si prepričana?
Ja, v redu sem. -Ja?
Hvala. Vse je v redu.
Res.
Upam, da bom pri tvojih letih takšna kot ti.
Narobe sklepaš.
Pa že. Ne počni nič, česar jaz ne bi naredila dvakrat.
Zaradi vetrov je prišlo do tretjega izpada elektrike.
LLPC izboljšuje sistem,
ki bo preprečil tovrstne izpade.
Seveda ima Ed Hemsler pomožni generator
za te primere.
Ker Ed Hemsler misli na vse.
GLEDALIŠČE OHMANN
Imaš rada kitajsko?
Kitajska hrana ni nujna.
Ed Hemsler, ženske ne marajo ignoriranja.
Ko gospod damo povabi na zmenek,
bi jo lahko kontaktiral
in ji povedal, da se je imel lepo z njo.
Tudi če to ni res. Gospod je gospod.
Toda jaz sem gospod.
Kje pa si bil? Zakaj me nisi poklical?
Mislil sem, da rabiš premor.
Od česa?
Od mene.
Poljubila sem te.
Res je.
Kitajska hrana bo v redu.
Zunaj te počakam.
Resnico najdeš, če veš, kje jo iskati.
Internet je največja knjižnica na svetu.
Nekdo mu je rekel globoka voda logike,
jaz pa rad plavam.
Nekaj me vprašaj. -Vprašam naj te?
Kot na primer? -Karkoli.
No, ne vem. Kot na primer?
Te zanima kaj, česar ne veš?
Niti ne.
Nič? -Ne.
Torej veš vse, kar te zanima.
Tega nisem rekla.
Torej, kaj te zanima?
Ne vem še, kaj me zanima.
V zvezi s tabo.
Ko bom to vedela, ti bom povedala.
Prav?
Ja.
Dobri rezanci.
Enkrat mi boš moral povedati,
kaj ima to z resničnim svetom?
Kaj ima to z resničnim svetom?
Kaj, za...
Kristus, Brian.
Ne, ne govorim ves čas. Bi ti kaj povedal? Reci.
Nočem več govoriti o tem.
Nimam bančnega računa, ki se kar sam polni.
Delati moram.
Torej si tega nisem zaslužil? -Ne pravim tega.
23.50 $.
To sem si zaslužil.
17 let sem opravljal pravo delo.
Pomembno delo.
Ko so ljudje verjeli v obveznosti.
Zdaj pa vso srečo s penzijo.
Čekov ne sprejemamo več.
ČEKOV NE SPREJEMAMO VEČ
Vem, da misliš, da ti to govorim,
da izpadem pameten, in da lahko igram vlogo očeta.
Naj ti nekaj povem.
Še vedno sem tvoj oče. -Vem, da si.
Zato sem te poklical.
Z Janet te letos vabiva na večerjo ob zahvalnem dnevu.
Bo tvoja mama tam?
Seveda ne. Prideš?
Lahko koga pripeljem?
Tina.
Poklicala te bom nazaj.
Ja.
Vidim ga.
Ko te čaka zunaj.
On je tvoj NPZV.
Kaj je NPZV?
Najboljši prijatelj za vedno.
Čaka name?
Poslušaj, moj fant,
s katerim se videvam, on je tudi takšen.
Vedno pomisli name.
Odpira mi vrata.
Tudi Ed to počne.
Ed.
Ed je dobro ime.
Ni ravno izvirno, kar pa ni nujno slabo.
Ti povem, kaj mislim? -Ja.
Skoči na valove.
Kaj to pomeni? Skoči na... -Ostani na vodi in vse bo v redu.
Ko bom tvojih let, bom imela svojega Eda.
Prav? In to bo super.
Samo Ed.
Kot recimo Chris...
In Bobby ali Peter.
Povabil me je k sinu na zahvalni dan.
Puran je resna zadeva.
Obveza je.
Priprava purana veliko pove o človeku.
Mislim, da Ed ne bo pripravil purana.
ODGOVORI
Po Davinciju so tri vrste ljudi: tisti, ki vidijo,
tisti, ki spregledajo. Tisti, ki ne vidijo.
ISKALEC: Kakšen človek si ti?
Držim te.
Si prepričan?
Blizu sva.
Imej zaprte oči. -Prav.
To ti bom pokazal, ker ti resnično zaupam.
Kaj pa je? -Imej zaprte oči.
Saj so.
Celo moj sin ni videl tega.
Ljubi bog, kaj pa je?
Odpri oči.
V redu.
Ne vidiš, kajne?
Česa ne vidim?
ČISTILNI ALKOHOL
MESNI NAREZEK
Obljubi, da ne boš nikomur povedala,
kaj si danes videla.
Ja. Obljubim.
Če bodo ljudje izvedeli,
bodo oropali ta kraj, ko pride do katastrofe.
Nočem biti krut, toda bili so opozorjeni.
Tukaj je napajalna enota.
Dušilce sem sam izdelal.
Izpušna cev je napeljana za hišo
v skrit jašek.
Res ni pripravljen na vse.
Menim, da nikoli ne veš, kdaj lahko pride do kaosa.
Svet, meso in hudič se zarotijo,
nato pride do propada.
To je moja varnost.
Moja varnostna mreža.
Moj pokojninski sklad.
Se spomniš, ko...
Vprašal si me, ali je kaj takšnega,
česar ne vem.
Ja.
Kako...
Kako si to naredil?
Kako to misliš?
Popolno je.
Ta ima več kalorij. -Ne, ne.
Napačno.
Saj bo šlo.
Naj ti pomagam. -Saj lahko sama.
Rad bi bil kavalir. -Saj si kavalir.
Zakaj...
Zakaj mi ne pustiš... -Prosim?
Pravi kavalir.
Pravi.
Tukaj vadim osnovne spretnosti.
Ničesar se ne boj.
Saj pravim, da se ne. -Prav.
Poglej skozi cev in se osredotoči na tarčo.
Bi bilo lahko še bolj zlovešče?
Medvedek je. -Plišast medvedek.
Ti...
Uspelo mi je!
Čemu se smejiš?
Temu.
Nama, tukaj.
Tako mirno je.
Prijetno je.
Smejim se, ker bo tega kmalu konec.
Kako to misliš?
Ti trenutki.
Vedno manj jih bo.
Večino časa bomo skušali preživeti.
Ed, ne razumem. Kaj...
Preživeti kaj?
Saj veš, o čem govorim.
Tega se zavedaš, čeprav si ne priznaš.
Morda se bo začelo z udarnimi novicami.
Gledali bomo oglase,
ko se bo pojavil tisti tip.
Plastičen robot,
ki bo povedal, da se je borza sesula.
Potem bo prišel predsednik.
Ljudje bodo čakali na njegov govor.
Povedal bo, da gre za državno krizo,
in da mora razglasiti vojno stanje.
Ljudje bodo osupli.
Šel boš v trgovino in videl...
Druge ljudi na ulicah,
s čudnim pogledom v očeh, ker bodo tudi oni osupli.
V trgovinah bodo ljudje,
ki bodo nakupovali vse, kar bodo lahko.
Na nebu
pa se bodo zaslišali helikopterji.
In takrat se zaveš...
Jasno ti bo.
Prvi dan boš skušal izvedeti, kaj se dogaja,
tretji dan pa bo na TV samo še sneg.
Internet se bo zrušil, telefoni ne bodo delali.
In takrat boš zaslišal prvi strel.
Najprej bo to nekaj čudnega,
potem pa bodo streli povsod in vedno bližje.
Potem boš na ulici zagledal truplo.
Nato še eno
in še eno.
Odločiš se, da greš, a nisi sam.
Ceste bodo polne avtomobilov.
Potem pride vojska.
Vendar ne naša, ampak tuja.
Ne boš mogel verjeti, a vedel boš, da gre zares.
To boš vedel.
Vedel boš.
Da je vsega konec.
Res misliš, da se bo to zgodilo?
Mogoče. Ne vem.
Posebna dama si, Ronnie Meisner.
Ed?
Si v redu?
Odlično.
Oče.
Živjo. Dobrodošla.
Živjo.
To je...
Moje dekle, Ronnie.
Vesel zahvalni dan. -Hvala.
Ronnie, jaz sem Brian. Me veseli.
Ed. -Janet.
Živjo.
Lepo, da si prišel. -Draga, to je Ronnie.
Očetovo dekle.
Ronnie.
Živjo.
Prikupni ste.
Moja ljubica. -Živjo, dedi.
Kar naprej.
Nočem se vmešavati. -Ja, bolje je tako.
Jeanine.
Jaz sem Jeanine. -Me veseli. Ronnie.
Ustavite uro.
Keenum je pod pritiskom.
Zadetek za Rudolpha!
Sta že dolgo skupaj?
Ne, ampak...
Je vse v redu?
Ja.
Vidva.
Zdita se mladostna in polna življenja.
Odprt je bil. Zdaj se mora zbrati.
Lahko daš bolj na glas.
V redu je. Samo rezultat spremljam.
Daj bolj na glas. -Bolje je, če je potihem.
Vem, o čem razmišljaš.
O ničemer ne razmišljam.
Mislil sem, da o ničemer ne razmišljava.
Sta govorila o potovanjih?
Zdaj je pravi čas za to.
Z Brianom načrtujeva potovanje v Španijo.
To zveni krasno.
Težko je.
Najti čas za potovanja...
In biti na pravi poti.
Kako vama gre z Edom?
Sta na pravi poti?
Super nama gre. Na pravi poti sva.
Ne bodi občutljiv.
Saj razumem.
Star si in jezen. -Nisem jezen. Ni mi mar.
Meni je mar za družino.
To čudno kažeš. Raje se skrivaš pred resnico.
V redu.
Sprejmem izziv.
Pokaži mi.
Brian... -Resno.
Pokaži mi nekaj, kar moram videti.
V redu.
Se je že začelo.
Kam gresta?
Bi še vina?
Ne, hvala.
Si ga prebral? -Seveda sem ga.
Hodil si gor in dol, medtem ko sem ga bral.
Kaj imaš v torbi za pobeg? -Kaj je to?
Torba, ki jo imaš pripravljeno, ko bo ŠVVM.
Kaj? -Ko bo šlo vse v maloro!
Zakaj se vedno tako vedeš?
Kako?
Kot da ti veš nekaj, česar drugi ne.
Nisem edini. Veliko jih ve, kaj se dogaja.
Saj res, v spodnjem perilu
sedite za računalnikom. -Nisem v spodnjem perilu!
Pa v čem drugem!
Govorite o tem, kaj počnejo vlada
in korporacije.
Jaz vidim samo ljudi, ki hočejo preživeti.
Tako je. Preživeti hočejo.
Pravim samo to...
Naj ti pokažem.
Priznaj. Strah te je.
Strah te je, da stvarem ne boš prišel do dna.
Pa kaj potem?
Takšen je pač svet.
Večerja. -V kurcu je.
Nor je in bedast, takšen je pač svet.
Večerja.
In veš, kaj?
Nekega dne bomo vsi umrli.
Tudi ti.
Večerja!
Začneš tukaj.
Tako ga režeš.
Potem pa se premikaš naprej.
Hvala, oči. -Postrezite si.
Poglej to. -Ja.
Hvala, Brian.
Dobro izgleda. -Kje pa je krompir?
Letos ga ni.
Ni krompirja? Očitno bo res konec sveta.
Pokusi to. Riž basmati. Iz Indije.
Vem, kaj je riž basmati. Morala bom vse pojesti,
zaradi lačnih otrok v Indiji.
In zakaj potem jemo njihov riž?
Saj ni njihov.
Zdaj je tvoj. Torej ga pojej.
Eksotično. -Letos je slavnostno.
Nekaj novega je.
Imamo čokoladno... -Dlje od tega.
Nekaj me zanima.
Ne vem, ali sem lačen ali pa je to res dobro.
Govorila sem z Ronnie.
O tem, da bosta z Edom potovala.
Morda v eksotične kraje.
Če hočeta potovati, bosta že potovala.
Rada bi videla Kitajsko.
Kitajsko?
Veš, kaj počnejo tam?
Všeč mi je njihova hrana.
Na svetu je več kot samo kitajska hrana.
Pa smo tam.
Kot kaj, dedi? -No, Kitajska...
Tvoj dedi bi rad v miru povečerjal.
Ne, jaz... -Vem, kaj delaš, gospodična.
Nič ne delam.
Kako si bistra. Pametnejša si od nas.
Klinčev bog.
Jeanine. -Tudi ti si to
že večkrat rekla. -Jaz ne govorim tako...
Zakaj se vedno pretvarjaš, da si nekdo drug?
Kot bi živela v Območju somraka.
Kot da veš, kaj je Območje somraka.
Neumna črno-bela serija,
vem, kaj je Območje somraka, Brian.
V redu, dovolj. -Kaj je?
Me boš poslal v sobo, Brian?
Ja, bom te. -Hej...
Kakšna hči svojega očeta kliče po imenu?
Takšna, ki nima spoštovanja.
Do česa?
Morda do strehe nad glavo?
Ali pa ortodonta? In telefona?
Ali pa do učbenikov, ki jih nimaš časa prebrati?
Zakaj bi jih? Sveta bo tako ali tako konec.
Super. Verjameš v njegovo sranje.
Vidiš, kaj si naredil? -Ona razmišlja s svojo glavo.
Ja, uporabljam svojo glavo. -Boš zdaj kopičila bedarije?
Kaj ko bi se vsi pomirili
in govorili o skupni temi.
Z Brianom se v nečem strinjava.
Da sta najina očeta bedaka! -Dovolj.
Kaznovana si.
En mesec brez TV-ja.
In telefona. -Kaj?
Ja, naj ti dedi več pove.
Kaj bo, ko se sesujeta internet
in električna napeljava? Kako bomo komunicirali?
Z dimnimi signali.
Mami! -Imej samokontrolo.
Upam, da bo konec sveta in tebe tudi!
Nazaj, gospodična!
Vrni se!
Hej! -Še vina?
Ja, prosim. -Prav.
Bog...
Kam pa gre?
Nikamor.
Torej sem bedak?
Lahko noč, Ronnie.
Ne boš vstopil?
Presneto.
Kristus.
Bi kaj spil?
Mislil sem, da si moja kolegica.
Saj sem.
Ne, da se pripravljaš.
Tiste stvari, ki si jih kupovala.
Plačala si z gotovino!
Sam nimam te paranoje...
Ampak zdaj vidiš, zakaj sem tako sklepal.
Z gotovino je lažje. Ne rabiš si zapomniti številk.
Poskusi s čeki.
Ne sprejemajo jih povsod.
Vsi pa sprejmejo gotovino.
Začelo se je v sobi, po smrti hčere,
zdaj pa je tukaj.
Ampak...
Ne razumem, kako... -Prosim.
Ne sekiraj se.
Ti kruh namažem z maslom ali boš to naredil sam?
Kar namaži ga.
Pusti to. Nočem, da se poškoduješ.
Ed?
Gdč. Meisner?
Kako je z njim?
Vaš mož... -On je moj fant.
Doživel je nekaj, čemur pravimo TIA.
Gre za manjšo kap, ki je začasna.
Očitno se je igral s svojim zdravili,
ni jemal priporočenega odmerka.
Malce bo šibak, toda zdi se žilav moški.
Ga lahko vidim?
Seveda, toda previdno.
Ubožec.
Ne, ne, nikar ne govori.
Nisem ubožec.
Ne.
Nisi. Močan si.
Zdravnik pravi, da nisi jemal zdravil.
Draga so, kajne?
Vem, kakšen strošek je to.
Vem.
Toda ti? To nima smisla.
Ves denar porabiš za...
Tiste reči.
Za nekaj, kar se morda ne bo zgodilo.
Ti misliš samo na jutri.
Toda jaz sem tukaj zdaj.
In jaz mislim samo nate.
Prišel sem takoj, ko sem lahko.
Oče.
ZDRAVSTVENI DOM
Ti si najpametnejši človek, ki ga poznam.
Ne, nisem. Bedak sem.
Toda poboljšal se bom.
GARAŽNA PRODAJA
Avto je dober.
No, saj je ford.
Hvala, ker si ga šel iskat.
Ronnie je krasna dama.
Ja, super je.
No... -Imaš čas?
Za menoj.
Ne, ne.
Kaj vidiš?
Nič.
Točno tako.
Pa zdaj?
Torej gre ves tvoj denar v to?
In?
Kako se ti zdi?
Iskreno?
Nisem prepričan.
Lahko mi poveš.
Nor sem, kajne?
Poslušaj, oče...
Nori časi so za nore ljudi.
Veš, oče...
Ne zdiš se mi nor.
No, mogoče malo.
Toda početi moraš to, kar te veseli.
To je vse, kar vsi lahko naredimo.
In če te to osrečuje in s tem nikomur ne škodiš,
potem...
Pač počni to.
To praviš?
Ja, to pravim.
Hej, oče?
Si v redu?
Presneto.
Srečen sem.
KOPIČENJE
Ti si moj NPZV.
Pižmovki in sveče
Hodita po mestu, pijani od sreče
Večer
Je tako prijeten
Pižmovka Susie, pižmovka Sam
Plešeta v Pižmodolu -Plešeta v Pižmodolu
Vrtita se
Sam je suhljat
Sukata se
In plešeta tango
Plešeta in pojeta
Noro se zabavata
Danes sem videl znak.
Kot znak...
od Boga?
No, ne vem.
Šlo je za garažno prodajo.
Garažno prodajo?
Nočem biti globok, toda dobil sem navdih.
Zdelo se mi je...
Božansko.
No...
Razmišljal sem...
Da bi imela garažno prodajo.
Mojih in tvojih stvari.
Ves vikend.
Raziskoval sem. Dobro lahko zasluživa.
Tudi če ne...
Nekakšen občutek imam.
Kaj se ti je zgodilo v bolnišnici?
Kaj se je zgodilo?
Si zagledal luč?
Luč? -Saj veš.
Luč.
Mislim, da nisem.
Prevzel me je občutek.
Nočem te razburiti.
Nisem razburjena.
Tako zveniš.
Nisem razburjena.
Jaz samo...
Tudi mene je prevzel občutek.
Morda ni božanski...
Toda nekaj čutim.
Ne spet on.
To pustimo v preteklosti.
Njo imam rada. -Oni so šli
v Firence. -Vedno je tako uglajena.
Na vlaku so bile TV postaje.
Diplomati, Američani,
Parižani, sirijski ubežniki.
Vsi so šli skupaj
v Firence.
Počakaj. Zanimivo je.
Rekel si, da je treba spremljati aktualne dogodke.
Aktualne dogodke? Ti povem nekaj aktualnega?
Ta ženska je lažnivka.
Lažniva, neiskrena...
Oportunistična lažnivka.
Nekoč bo videla, kaj je naredila, žal ji bo,
to ti obljubim.
O čem govoriš? Saj je ne poznaš.
Seveda jo poznam.
To je moja bivša žena.
Tvoja žena?
Bivša žena.
Dolgo nazaj me je zapustila.
Pred 19 leti.
Ona je Brianova mama?
Ja.
On je pravi pizdun.
Ed. Ne govori tako.
Hecno.
Še vedno jo vsak dan gledam.
Vedno ti bo nekaj pomenila.
In to je v redu.
Nedelja.
Najboljši dan za prodajo. Preverjeno.
Ta nedelja? -Zakaj pa ne?
Toda kaj pa...
Čas je.
Veš...
V torek lahko pripraviva tvoje stvari.
Če ti to ustreza.
Kaj bi naredila, če bi tvoj fant, ki ga imaš rada,
hotel, da narediš nekaj...
Kar ti ne ustreza?
Odvisno. Kako hudo je?
No...
Zdaj me pa zanima, za kaj gre.
Pozabi.
Ne dovoli moškemu, da te v kaj sili.
TOREK
Zakaj se ne oglašaš na moje klice?
Delam. -Vem, da delaš.
Vidim, da delaš. Zakaj se ne oglašaš na klice?
Ne tukaj, prosim. -Ja, tukaj.
Če ne prideš do mene, moram jaz priti sem.
Ne razumeš.
Torej mi pojasni. -Ne morem ti.
Tudi če bi ti lahko...
Ne bi razumel. Še sama ne razumem.
Rekla si, da bova to naredila.
Nisem tega rekla. -Ja, si!
Stišaj se.
Zakaj ti je pomembno, kaj počnem?
Govorila sva o tem. To je za naju.
Ne, to je zate.
Jaz sem srečna, kjer sem.
Ne, nisi.
Ne govori mi o meni, Ed Hemsler.
Odrasla ženska sem, ne rabim te ubogati.
Nisem rekel, da me moraš ubogati.
Odidi. -Samo malo.
Ven!
Imata težave?
Ne. Ed odhaja.
Mislil sem, da imava nekaj resničnega.
Vprašala je, kako si, rekel sem:
"Se spomniš razhoda s Samom?"
Samom?
To je bil njen fant v osnovni šoli.
No, pogovarjala sva se, bilo je prvič,
da sem govoril o tvojem razhodu z mamo.
Loputanja z vrati.
Kot zadnje besede, ki to niso bile.
Sedel sem in...
Loputanja z vrati so se končala,
ona pa je odšla.
Oče?
Tukaj sem.
Pravim to, da se včasih zdi, da si vse izgubil,
v resnici pa si nekaj dobil.
Tega si me ti naučil?
Jaz?
Ne ravno s temi besedami.
Ampak ja.
Kaj sem te še naučil?
Menim, da morajo ljudje biti to, kar so,
tudi če tega nočejo. Preprosto je.
Res je. Preprostost je bistvena.
Kapitan R ima spet prav.
Bravo, Kapitan R.
GARAŽNA PRODAJA
TUNINA
Kako ste kaj?
Kaj imamo tukaj?
TUNINA STARKIST
Kako sta? -Dobro.
Razglejta se.
Oprostite.
Koliko stane?
Odvisno.
Koliko vam pomeni?
Ne toliko, kot sem mislila.
No...
Morda ga nekdo potrebuje bolj kot ti.
Ja, mogoče.
Nikoli ne veš, kdaj bo prišel prav.
Ti si moja NPZV.
Vnukinja mi je povedala, kaj to pomeni.
Najboljša prijateljica za vedno.
Prevod podnapisov: Aleksandra Jović